公開日記

その名の通りです

18/01/15 : Radiohead - True Love Waits(和訳)

I'll drown my beliefs
自分の信仰を溺れさせてしまうかもしれない
To have your babies
君との子供が欲しいから

I'll dress like your niece
君の姪っ子のように着飾って
And wash your swollen feet
君の腫れた足を洗うよ

Just
だからお願い
don't leave
僕を置いてかないで
Don't leave
僕を置いてかないで

I'm not living,
まるで生きた心地がしない
I'm just killing time
僕は死んだも同然の人間だ

Your tiny hands,
君の小さな手と
your crazy-kitten smile
子猫のように笑う君

Just
だからお願い
don't leave
僕を置いてかないで
Don't leave
僕を置いてかないで

And true love waits
きっと真実の愛が待っているよ
In haunted attics
恐ろしい屋根裏部屋で
And true love lives
きっと真実の愛は生きているよ
On lollipops and crisps
お菓子の沢山詰まった場所で

Just
だからお願い
don't leave
僕を置いてかないで
Don't leave
僕を置いてかないで