公開日記

その名の通りです

18/01/29 : Depeche Mode - Strangelove(和訳)

There'll be times
やがて時が来るだろう
When my crimes
僕の犯した罪が
Will seem almost unforgivable
全く許されざるもののように思える時が
I give in to sin
それでも僕は罪に屈する
Because you have to make this life livable
この人生をより良いものにしたいから

But when you think
君がこんな風に考える時
I've had enough from your sea of love
『あなたはもう充分すぎるくらい私から愛を受け取ったはずよ』と
I'll take more than another riverful
その時僕は、他の人の元へ行くよ
And I'll make it all worthwhile
僕は何もかもに価値を見出してみせる
I'll make your heart smile
君の心を喜ばせてあげるよ

Strangelove
奇妙な愛
Strange highs and strange lows
奇妙な喜びと奇妙な憂鬱
Strangelove
奇妙な愛
That's how my love goes
それが僕の愛し方
Strangelove
奇妙な愛を
Will you give it to me
僕に与えてくれないか
Will you take the pain
君はこの苦しみを背負ってくれるかな
I will give to you
僕の与えるこの苦しみを
Again and again
何度も何度もあげるから
And will you return it
僕を同じように苦しめてほしいんだ

There'll be days
やがて日々が訪れるだろう
When I stray
僕が孤独にさまよう日々が
I may appear to be
もしかすると僕は
Constantly out of reach
絶え間ない疎外感に苦しめられるかもしれない
I give in to sin
僕は罪に屈する
Because I like to practice what I preach
自分の信仰を試してみたいから

I'm not trying to say
無理に言うつもりはないよ
I'll have it all my way
何時だって備えられているから
I'm always willing to learn
僕は絶えず学ぶ必要がある
When you've got something to teach
君から学べそうなものがある限り
And I'll make it all worthwhile
何もかもに価値を見出そう
I'll make your heart smile
君の心を喜ばせてあげるよ

Pain
苦しみを
will you return it
僕に与えてほしい
I'll say it again
もう一度言うね
Pain
僕を苦しめてくれ

Pain
苦しみを
will you return it
僕に与えてほしい
I won't say it again
もう言わないからね

Strangelove
奇妙な愛
Strange highs and strange lows
奇妙な喜びと奇妙な憂鬱
Strangelove
奇妙な愛
That's how my love goes
それが僕の愛し方
Strangelove
奇妙な愛を
Will you give it to me
僕に与えてくれないか
Will you take the pain
君はこの苦しみを背負ってくれるかな
I will give to you
僕の与えるこの苦しみを
Again and again
何度も何度もあげるから
And will you return it
僕を同じように苦しめてくれないか


I give in
僕は屈する
Again and again
何度だろうと
I give in
僕は屈する
Will you give it to be
そうさせてくれないか
I give in
僕は屈する
I'll say it again
もう一度言うね
I give in
僕は屈する

I give in
僕は屈する
Again and again
何度だろうと
I give in
僕は屈する
That's how my love goes
それが僕の愛し方
I give in
僕は屈する
I'll say it again
もう一度言うね
I give in
僕は屈する