公開日記

その名の通りです

18/02/01 : Depeche Mode - Behind The Wheel(和訳)

My little girl
僕の可愛い人
Drive anywhere
何処へでも連れて行って
Do what you want
好きなように振る舞えばいい
I don't care
気にしないから
Tonight
今夜
I'm in the hands of fate
僕は運命に身を委ね
I hand myself
僕自身を
Over on a plate
易々と投げ捨てる
Now
今すぐ

Oh little girl
ねえ、可愛い人よ
There are times when I feel
僕は何度も感じた事がある
I'd rather not be
僕はきっと
The one behind the wheel
僕一人では生きていけないって
Come
おいで
Pull my strings
僕を操る糸を引いて
Watch me move
操り人形ように動く僕を見て
I do anything
君のためなら何でもする
Please
お願いだ

Sweet little girl
甘く可愛げな人よ
I prefer
僕が好むのは
You behind the wheel
君が導き手となり
And me the passenger
僕がその奴隷になる事だ
Drive
行ってしまおう
I'm yours to keep
僕はずっと君のものだ
Do what you want
したい事をすればいい
I'm going cheap
僕は受け入れ続ける
Tonight
今夜

You're behind the wheel tonight
君が導き手となる、今夜