公開日記

その名の通りです

18/02/05 : Riverside - In Two Minds(和訳)

Another day of talking
異なった生活についての会話
And I'm in two minds
今、この心は二つに引き裂かれ
I think I have to tell you
僕は教えなければいけないようだ
I finally realised
もう気づいているのだと
I know you'll never really get inside of me
君はもう、僕の心に手を伸ばしてはくれないだろう
But I don't mean to hurt you
傷つけるつもりはないから
Just let me disappear
ただ、僕の存在を消して欲しい

We used to like it
僕達は
Used to be
以前の僕達の姿を愛していた
In the sunset time of our dream
夢見心地な日没時に包まれて
For all these things we cannot change
そこには僕達の手では決して変える事の出来ないものがあり
We cannot be
僕達にはなれないものと
We cannot stay
僕達の捨て去らなければならないものがあった…

But if you lose your faith
もし君が誰も信頼できなくなったなら
Know
覚えていて欲しい
that I am still your friend
僕がまだ君の友達でいると
And if the sky falls down
空が夜に落ちてしまっても
Know
覚えていて欲しい
that I will still support you
僕がきっと君を支えるから