公開日記

その名の通りです

18/02/12 : Depeche Mode - Black Celebration(和訳)

Let's have a black celebration
夜の祭典を始めよう
Black celebration
夜の祭典を
Tonight
今夜…

To celebrate the fact
祝いたいから
That we've seen the back
僕達が再び巡り会えた事を
Of another black day
再び違う闇夜に

I look to you
君を見つめている
How you carry on
どうして耐えられるだろうか
When all hope is gone
もしも全ての望みが全て消え去ってしまったら
Can't you see
わかるだろうか、僕の言いたいことが…

Your optimistic eyes
君の明るい瞳は
Seem like paradise
まるで楽園のようで
To someone like
そう、丁度
Me
僕のような男には…

I want to take you in my arms
君を僕の腕で抱き締めて
Forgetting all I couldn't do today
僕が今日出来なかった事を忘れさせてあげたい

Black celebration
夜の祭典を
Black celebration
夜の祭典を
Tonight
今夜…

I look to you
君を見つめている
And your strong belief
君の根強い信頼を
Me, I want relief
僕は、ああ、癒されたいのだ
Tonight
今夜

Consolation
慰めを
I want so much
僕は欲しているから
Want to feel your touch
その肌の温もりを感じたい
Tonight
今夜

Take me in your arms
君の腕で僕を抱きしめて
Forgetting all you couldn't do today
君が今日してくれなかった事を忘れさせてほしい

Black celebration
夜の祭典を
I'll drink to that
そのための盃を
Black celebration
夜の祭典を
Tonight
今夜…