公開日記

その名の通りです

18/02/15 : Depeche Mode - Fly On The Windscreen(和訳)

Death is everywhere
死が至る所にある
There are flies on the windscreen
窓辺には蚊が舞い
For a start
始まりのために
Reminding us
僕達は思い出す
We could be torn apart
二人は引き裂かれてしまうかもしれない
Tonight
今夜

Death is everywhere
死が至る所にある
There are lambs for the slaughter
殺戮のために灯された燭台
Waiting to die
死を待ち望みながら
And I can sense
僕は感じる
The hours slipping by
時間が滑り落ちていくようだ
Tonight
今夜

Come here
そばに来て
Kiss me
僕に口づけを
Now

Come here
そばに来て
Kiss me
僕に口づけを
Now

Death is everywhere
死が至る所にある
The more I look
眺める程
The more I see
見つめる程
The more I feel
そして感じる程に
A sense of urgency
緊迫感は…
Tonight
今夜

Come here
そばに来て
Touch me
僕に触れて
Kiss me
そして口づけを
Touch me
僕に触れて
Now

Touch me
僕に触れて…
Touch me
僕に触れて…

There are flies on the windscreen
窓辺には蚊が舞い
There are lambs for the slaughter
殺戮のために灯された燭台
There are flies on the windscreen
窓辺には蚊が舞い…

Come here
そばに来て
Touch me
僕に触れて
Kiss me
そして口づけを
Touch me
僕に触れて
Now

Touch me
僕に触れて…
Touch me
僕に触れて…