公開日記

その名の通りです

18/02/16 : Depeche Mode - It Doesn't Matter Two(和訳)

As I lay here with you
君とここで横たわっていると
The shame lies with us
恥じらいが僕達の間にはあった
We talk of love and trust
二人は愛や信頼についてを話したけれど
That doesn't matter
正直、そんな事はどうでもよかった

Though we may be the last in the world
もしかすると、僕達が世界最後の生き残りかもしれない
We feel like pioneers
まるで人類の祖先にでもなったような気分だ
Telling hopes and fears
希望と恐れを
To one another
お互いに伝え合っている

And oh what a feeling
ああ、なんて素晴らしい心地だろう
Inside of me
この胸に渦向く感情は…
It might last for an hour
これが一時間も続くかもしれないんだ
Wounds aren't healing inside of me
心の傷は決して癒えないだろう
Though it feels good now
それでも今なら別にいい気がするんだ
I know it's only for now
わかっている、それは今だけなのだと…

The feeling is intense
気分が高揚する中
You grip me with your eyes
君の瞳が僕を飲み込む
And then I realise
そして僕は気がつくのだった
It doesn't matter
もうどうでもいいのだと