公開日記

その名の通りです

18/02/16 : Riverside - Volte-face(和訳)

I have spent all my previous life
かつての僕は
Waiting for something else to start
始まりの切っ掛けを待つ事だけに人生の時間を費やした
Now I see that I have felt so numb
今ならわかる、僕はずっと生きた心地もせずに生きてきたのだと
To everything that passed me by
何もかもが僕のそばを通り過ぎていった
Need to go land on my own two feet
自分の足で約束の地へと向かう必要があるようだ
Need to change my life this way
そうしてこの人生を変える必要がある
Need to free my mind of memories
この心を縛り付ける思い出から抜け出したいんだ
Watch them how they screw my brain
それが僕の頭を掻き乱す様を見てごらん
The time that has come
ついに時は来た
Convinced what I feel inside
自分の感じている気持ちがよくわかるよ
In darkness I float
暗闇の中をさまよいながら僕は思う
How far is the light?
『何時になれば光のある所へ抜け出せるんだ?』
Inside - fearland
内心は恐れに満ちて
Don't want you to know
それは君に知られたくない恐れだ
Outside - fearless
でも外側には、何も恐るべきものがない
I do want you to watch
君に見ていて欲しい
Do you mind?
僕のことを気にかけてくれるかな
Would you step aside
僕のそばにいてほしいんだ
Make way for me
これからどうすればいいのかを教えてほしい
Can't you see I'm dead set on doing this
試行錯誤の末に倒れてしまった僕が見えるはずだ
Enough of dreamless nights
もう夢見のない夜を迎えたくないし
Enough of sleepless nights
眠れない夜も過ごしたくない
I'm the way I am
僕は自分のやり方で生きていくから
Get out of my sight
僕の目の前から消えてほしい
DO YOU MIND?
僕のことを気にかけてくれよ
You can put me in the lion's cage
僕を猛獣のいる檻の中に閉じ込める事も
You can take my soul
この心を奪い去る事だって君には出来る
Give a second name
もう一つの名前を僕に
But I don't intend to stop my fight
でもこの葛藤を投げ出すつもりはないんだ
And I'm not afraid
僕はもう恐れない
NOT AFRAID
もう恐れない