公開日記

その名の通りです

18/02/18 : Depeche Mode - Here is the House(和訳)

Here is the house
ここに一件の家が
Where it all happened
全ての始まりの場所がある
Those tender moments
これら甘美な瞬間が
Under this roof
この屋根の下に…
Body and soul come together
肉体と精神は混じり合い
As we come closer together
僕達の距離が縮まる程に…
And as it happens
そしてそれは
It happens here
ここで
In this house
この家で起こっている

And I feel your warmth
感じる君の温もりは
And it feels like home
まるで家庭のように温かく
And there's someone
誰かが二人を
Calling on the telephone
電話で呼び出そうとしている
Let's stay home
一緒にここに留まろう
It's cold outside
きっと外は寒いだろうし
And I have so much
僕は君に
To confide to you
限りない程の信頼を寄せているのだから

With or without words
語られる言葉が有ろうと無かろうと
I'll confide everything
僕には全てが信じられる

Here is the house
ここに一件の家が
Where it all happened
全ての始まりの場所がある
Those tender moments
これら甘美な瞬間が
Under this roof
この屋根の下に…
Body and soul come together
肉体と精神は混ざり合い
As we come closer together
僕達の距離が縮まる程に…
And as it happens
そしてそれは
It happens here
ここで
In this house
この家で起こっている

So we stay at home
だから僕達は家で二人きり
And I'm by your side
僕は君にもたれかかって
And you know
君は知っているだろう
What's going on inside
僕の内に沸き上がるこの感情を
Inside my heart
この心の内側に
Inside this house
この家の内側で
And I just want to
そして僕は
Let it out for you
君にそれを届けたいのだ

And I feel your warmth
感じる君の温もりは
And it feels like home
まるで家庭のように温かく…

Here is the house
ここに一件の家が
Where it all happened
全ての始まりの場所がある
Those tender moments
これら甘美な瞬間が
Under this roof
この屋根の下に…
Body and soul come together
肉体と精神は混ざり合う
As we come closer together
僕達が距離を縮めるほどに…