公開日記

その名の通りです

18/03/29 : Depeche Mode - I Am You(和訳)

You have bound my heart with subtle chains
見えない鎖で僕を縛る君は
So much pleasure that it feels like pain
まるで苦痛のような喜びを沢山与えてくれる
So entwined now that we can't shake free
自由になれない迄に混ざり合い
I am you and you are me
僕が君で君が僕になる

No escaping from the mess we're in
この依存から抜け出せない
So much pleasure that it must be sin
あまたなる罪深い喜び
I must live with this reality
この現実を受け入れなければならない
I am yours eternally
僕は永遠に君のものだ

There's no turning back
もう後戻りは出来ない
We're in this trap
この罠から抜け出せない
No denying the facts
否定することもできないんだ
No excuses to give
言い訳なんて出来ない
I'm the one you're with
君に惹き付けられてしまった
We've no alternative
もう代わりなんていないんだ

Dark obsession in the name of love
愛という名の暗い束縛
This addiction that we're both part of
お互いを貪り食い
Leads us deeper into mystery
この不可解なものの深淵へと導かれた僕達は
Keeps us craving endlessly
永遠に飢え続ける

Strange compulsions that I can't control
抑えられない奇妙な欲望
Pure possession of my heart and soul
心からの純粋な独占欲
I must live with this reality
この現実を受け入れなければいけない

I am you and you are me
僕が君で君が僕になる…

There's no turning back
もう後戻りは出来ない
We're in this trap
この罠から抜け出せない
No denying the facts
否定する事もできないんだ
No excuses to give
言い訳なんて出来ない
I'm the one you're with
君に惹き付けられてしまった
We've no alternative
もう代わりなんていないんだ