公開日記

その名の通りです

18/04/05 : Bjork - Unison(和訳)

One hand
片方の手は
Loves the other
他方の手を愛して
So much on me
私は強くそれを感じて…

Born stubborn, me
生まれながらに独り善がりな
Will always be
私はいつも
Before you count 1 2 3
あなたが1, 2, 3と数える前に
I will have grown my own private branch
自分だけの枝を伸ばし始める
Of this tree
この木の枝を

You, gardener
あなたはそんな木を整える庭師
You, discipliner
あなたはそんな私をしつける人
Domestically
家庭内では
I can obey all of your rules
私はあなたの定めた律法に従うことも出来て
And still be
今でもそうしている

I never thought I would compromise
思いもしなかった、私が歩み寄るなんて
I never thought I would compromise
思いもしなかった、私が歩み寄るなんて
I never thought I would compromise
思いもしなかった、私が歩み寄るなんて…

Let's unite tonight
私と繋がって、今夜
We shouldn't fight
私達は争うべきじゃない
Embrace you tight
あなたを強く抱き締めるから
Let's unite tonight
私と繋がってほしい、今夜…

I thrive best
私が一番元気でいられるのは
Hermit style
隠者のように孤独な時
With a beard and a pipe
髭を蓄え、パイプを片手に
And a parrot on each side
それにオウムを両脇においてね
But now I can't do this without you
でも今、私はあなたなしではこんな事もできない

I never thought I would compromise
思いもしなかった、私が歩み寄るなんて
I never thought I would compromise
思いもしなかった、私が歩み寄るなんて
I never thought I would compromise
思いもしなかった、私が歩み寄るなんて…

Let's unite tonight
私と繋がって、今夜
We shouldn't fight
私達は争うべきじゃない
Embrace you tight
あなたを強く抱き締めるから
Let's unite tonight
私と繋がってほしい、今夜…

One hand
片方の手は
Loves the other
他方の手を愛して
So much on me
私は強くそれを感じて…

Let's unite tonight
私と繋がって、今夜
We shouldn't fight
私達は争うべきじゃない
Embrace you tight
あなたを強く抱き締めるから
Let's unite tonight
私と繋がってほしい、今夜…

Let's unite tonight
私と繋がって、今夜
We shouldn't fight
私達は争うべきじゃない
Embrace you tight
あなたを強く抱き締めるから
Let's
私と二人で…

Unison
一つになって
Unison
一つになって
Unison
一つになって…