公開日記

その名の通りです

18/05/11 : Nine Inch Nails - Hurt(和訳)

I hurt myself today
今日、僕は自傷した
To see if I still feel
生きた心地を知りたくて
I focus on the pain
痛みに神経を集中させると
The only thing that's real
やっと生を感じられる
The needle tears a hole
刃物が傷口を開く
The old familiar sting
以前にも切った同じ傷跡
Try to kill it all away
何とかして消し去ろうとしても
But I remember everything
駄目だ、僕はみんな覚えてしまっている

What have I become?
どうなってしまったんだろう
My sweetest friend
僕の大好きな友達よ
Everyone I know
みんな知っているはずなのに
Goes away in the end
結局僕を置いていってしまった

You could have it all
君は何もかも支配することが出来たのに
My empire of dirt
僕の汚れた帝国の全てを
I will let you down
僕は君を裏切ってしまう
I will make you hurt
君を傷つけてしまうんだ

I wear this crown of shit
この惨めな道化を
Upon my liar's chair
嘘つきの椅子の上ですり減らし
Full of broken thoughts
病んだ妄想に取り憑かれ
I cannot repair
もう取り返しがつかない
Beneath the stains of time
時間の残した痕跡の裏で
The feelings disappear
追憶たちも消えていく
You are someone else
君は僕の知らない誰かになった
I am still right here
僕は今でもここにいるのに

What have I become?
どうなってしまったんだろう
My sweetest friend
僕の大好きな友達よ
Everyone I know
みんな知っていたはずなのに
Goes away in the end
結局僕を置いていってしまった

You could have it all
君なら何もかも支配するが出来たのに
My empire of dirt
僕の汚れた帝国の全てを
I will let you down
僕は君を裏切ってしまう
I will make you hurt
君を傷つけてしまうんだ
If I could start again
それでももしまたやり直せるなら
A million miles away
この長い道のりを最初から
I would keep myself
今度は自分自身を見失わずに
I would find a way
僕は新しい人生を見つけられるのに…