公開日記

その名の通りです

18/05/13 : R.E.M. - Losing My Religion(和訳)

Oh life
ああ、人生
It's bigger than you
それは君が思っているよりもずっと大きい
And you are not me
君と僕は違う
The lengths that I will go to
僕が歩まなければならない道のりの長さ
The distance in your eyes
君の瞳に映る遠い距離
Oh no, I've said too much
ああ、僕はもう言いすぎてしまったようだ
I set it up
もう書いてしまった

That's me in the corner
その曲がり角にいる僕
That's me in the spotlight
あの照明の下で照らされている僕は
Losing my religion
信仰を失いつつある
Trying to keep up with you
君に縋りつこうとしているけれど
And I don't know if I can do it
もう何をすればいいのかわからない
Oh no, I've said too much
ああ、僕はどうやら話しすぎてしまったみたい
I haven't said enough
まだ満足するまで話せてないのに

I thought that I heard you laughing
君が笑っているような気がして
I thought that I heard you sing
君が歌っているような気がして
I think I thought I saw you try
僕には、君がもがいているような気がしたんだ

Every whisper
全てのささやき声が
Of every waking hour
毎時間のように囁かれ
I'm choosing my confessions
僕は自分の懺悔を強いられている
Trying to keep an eye on you
君に気を使っているつもりだけれど
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
それはまるで傷ついた、失われた盲目の道化師、そんな道化師のようで
Oh no, I've said too much
もう駄目だ、僕は言いすぎてしまった
I set it up
もう書いてしまったんだ

Consider this
それをよく考えてみる
Consider this, the hint of the century
よく考えてみるということ、現代に暗示されている答えを
Consider this, the slip
崩れ落ちている事を考えてみるということ
That brought me to my knees, failed
それが僕の膝を、挫けさせて、僕は崩れ落ちる
What if all these fantasies come
ここまで書いた物語がみんな
Flailing around
激しく喚き立てているとしたら…
Now I've said too much
ああ、もう僕は言いすぎてしまったみたい…

I thought that I heard you laughing
君が笑っているような気がして
I thought that I heard you sing
君が歌っているような気がして
I think I thought I saw you try
僕には、君がもがいているような気がしたんだ

But that was just a dream
それはただの夢だったけれど
That was just a dream
それはただの…

That's me in the corner
その曲がり角にいる僕
That's me in the spotlight
あの照明に下で照らされている僕は
Losing my religion
信仰を失いつつある
Trying to keep up with you
君に縋りつこうとしているけれど
And I don't know if I can do it
僕はもう何をすればいいのかわからない
Oh no, I've said too much
駄目だ、僕は言いすぎてしまった
I haven't said enough
まだ言い足りないのに

I thought that I heard you laughing
君が笑っているような気がしたんだ
I thought that I heard you sing
君が歌っているようか気がしたんだ
I think I thought I saw you try
僕には、君がもがいているような気がしたんだ

But that was just a dream
結局ただの夢だったんだけれどね
Try, cry, why try
もがいて、泣いたのに、どうしてもがいたんだろう
That was just a dream
それはただの夢だった
Just a dream
ただの夢だったんだよ
Just a dream, dream
ただの夢、夢だったんだ