公開日記

その名の通りです

18/05/19 : Radiohead - The National Anthem(和訳)

Everyone
誰もが
Everyone around here
ここにいる誰もが
Everyone is so near
誰もが密接に
It's holding on
しがみついている
It's holding on
しがみついている

Everyone
誰もが
Everyone is so near
誰もが密接に
Everyone has got the fear
誰もが恐れに震えながら
It's holding on
しがみついている
It's holding on
しがみついている


※あとがき
RadioheadのアルバムKid AとAmnesiacは、それぞれのブックレットに歌詞が書かれていない、もとい公式から歌詞の発表がされていない事でも有名です。それもあってか、サイトによつては、第一節のIt's holding onをWhat's going on?(どうなってしまうんだ?)と綴っている場合もあります。ただ、殆どのサイトで、その部分はIt's holding onと書かれていたため、本項でもそちらを採用しました。

意味合いがそのどちらにせよ、大衆社会における共同体に対する疎外感・不安を歌った曲だと思われます。