公開日記

その名の通りです

18/05/22 : Depeche Mode - Free(和訳)

I will never be free
俺は自由になれない
I shall never be released
決して逃げられないだろう
From the chains that bind me
俺を縛り付ける鎖から
That torture and blind me
俺を苦しめ目隠しする鎖から
And keep me from peace
俺から平和を奪う鎖から

Oh what heartache
ああ、苦しいよ
Oh what heartbreak
胸が張り裂けるようだ
Following me
俺に付きまとい
Calling to me
俺の名を呼び続けるものが…

I will never be free
俺は自由になれない
I shall never be released
決して逃げられないだろう
From the chains that bind me
俺を縛り付ける鎖から
That torture and blind me
俺を苦しめ目隠しする鎖から
And keep me from peace
俺の平和を奪う鎖から

I will never be free
俺は自由になれない
I will never be laid to rest
安らぎに身を横たえる事もないだろう
Sisters and brothers
愛する人たちよ
I'll never recover
俺は決して
From this tenderness
この苦しみから抜け出せない

See what love brings
愛がもたらすものを見よ
Hear what love sings
愛が歌うものを聞け
Sad melodies
悲しげな旋律たちが
Enticing me
俺を誘惑し続ける…

I will never be free
俺は自由になれない
I shall never be released
決して逃げられないだろう
From the chains that bind me
俺を縛り付ける鎖から
That torture and blind me
俺をいじめて目隠しする鎖から
And keep me from peace
俺の平和を奪う鎖から

I will never be free
俺は自由になれない
I will never be laid to rest
安らぎに身を横たえる事もないだろう
Sisters and brothers
愛する人たちよ
I'll never recover
俺は決して
From this tenderness
この苦しみから抜け出せない