公開日記

その名の通りです

18/06/10 : Depeche Mode - Mercy in You(和訳)

You know what I need
知っているだろう、僕が何を求めているのかを
When my heart bleeds
この心が血を流す時
I suffer from greed
僕は強欲に苦しめられ
A longing to feed on the mercy in you
君の愛にむさぼつきりたいと願う

I can't conceal
隠し切れない
The way I'm healed
どうしたら僕が癒えるのか
The pleasure I feel
喜びに震えてしまう
When I have to deal
僕が願い求める時
With the mercy in you
君と愛し合うことを

I would do it all again
もう一度全てをやってみせよう
Lose my way and fall again
また自分を見失って堕落しよう
Just so I could call again
なぜなら僕はもう一度
On the mercy in you
君に愛されたいから
the mercy in you
君に愛されたい…

When here in my mind
この心が苦しめられている時
I feel inclined
僕は気にかけてしまう
To wrongly treat you unkind
君を傷つけてしまうことを
I have faith I will find
それでも僕の信仰は
The mercy in you
君に愛される事を知るだろう

I would lose my way again
もう一度自分を見失おう
Be led hopelessly astray again
希望もなく不安げにさ迷わせてほしい
Just so I could pray again
なぜなら僕はもう一度
For the mercy in you
君の愛にすがりつきたいから

When here in my mind
僕の心が苦しめられている時
I have been blind
僕は盲目になり
Emotionally behind
感情的にも気遅れする
I have faith I will find
それでも僕の信仰は
The mercy in you
君に愛される事を知るだろう
The mercy in you
君に愛されたい…
The mercy in you
君に愛されたい…
The mercy in you
気に愛されたい…