公開日記

その名の通りです

18/06/15-16 : Riverside - Deprived(Irretrievably Lost Imagination) [和訳]

I live surrounded by
囲まれながら生きている
Cherished memories
僕の大事な思い出たちに
I have a weakness for
僕は弱さから
Collecting them alphabetize
それを並べて整理してしまう
As far as I recall
呼び起こすほど
My childish rituals
子供の頃の思い出を
Icons of that world
かつての世界の回想が
Always filled my shelves and heart
いつも僕の心と記憶の棚を満たしてくれる

Now I shelter from the rain
今、僕は雨から逃れ
Hole up in my cage
自分の殻に閉じこもる
You don't have to think too much today
もう何も考えなくていいんだよ
They filled in for your brain
君は満されていくから

Curled up
塞ぎ込み
Deprived
感覚を失っていく
Curled up
塞ぎ込み
Deprived
感覚を失っていく
I shut
僕は
Away
消えてしまいたい

In a world of synonyms
似通ったものたちで織り成された世界と
And handwritten notes
手書きの覚書たちの中で
My own puppet performances
僕だけの人形が踊り続ける
Endless bedtime stories
ベッドの上では終わらない物語が繰り広げられ
I could touch the moon
今の僕なら月にも触れられるし
And switch off the sun
太陽を消すことも出来るだろう
I could have my dreams
僕は夢を見る
And dream about better times
今よりも素敵だった頃の夢を

Now I shelter from the rain
今、僕は雨から逃れ
Hole up in my cage
自分の殻に閉じこもる
You don't have to think too much today
もう何も考えなくていいんだよ
They filled in for your brain
君は満たされていくから

Curled up
塞ぎ込み
Deprived
感覚を失っていく
Curled up
塞ぎ込み
Deprived
感覚を失っていく
I shut
僕は
Away
消えてしまいたい…

Curled up
塞ぎ込み…
Deprived
感覚を失っていく…
Curled up
塞ぎ込み…
Deprived
感覚を失っていく…
I shut
僕は…
Away
消えてしまいたい…

Please don't call my name
僕を求めないで…