公開日記

その名の通りです

18/06/18-19 : Riverside - 02 Panic Room(和訳)

Used to be my Panic Room
かつても居た この狂気の部屋
The other side of me
もう一人の僕が
Where I slept and woke by turns
眠ると同時に起き上がり
And nothing seemed real
何もかもが現実味を帯びていない

I was feeding on your life
僕は君の人生を食い物にして
Peering through the hole
覗き穴からずっと君を見張っていた
And it scared me out, someday
やがて僕がそうしなくなったのは
You would knock on my door
君が僕の部屋の戸を叩き始めたから

Sweet shelter of mine
僕の愛しき隠れ家よ
I'm freezing without
お前なしではまるで生きた心地がしない
Sweet shelter of mine
僕の愛しき隠れ家よ
I'm dying without
お前なしでは死んだも同然だ

Cover up my twisted thoughts
自分の歪な思惑を隠すために
Shattered all around
何もかもを隔離した
Muffled sounds, recurring dreams
鈍い音の響きと、繰り返し続ける夢の内容
Melatonin smile
青白い顔の微笑み

Used to be my 302
かつても居た この302号室
The other side of light
もう一つ光が
Trap of my own that helped me deal
僕の光をかき消して
With what I lost inside
かつて失ったものから僕を引き離れてしまう…

Sweet shelter of mine
僕の愛しき隠れ家よ
I'm freezing without
お前なしではまるで生きた心地がしない
Sweet shelter of mine
僕の愛しき隠れ家よ
I'm dying without
お前なしでは死んだも同然だ
Sweet shelter of mine
僕の愛しき隠れ家よ…

**

I've tried to make self-portraits before
以前、自画像を描こうとした事がある
But they always turn out so contrived
でも、どういう訳かいつも不自然な出来に終わってね
I've spent too much time correcting light and shade
光と影や
Hiding wrinkles, blurring scars
隠れた皺に分かりづらい傷跡を描くことに時間を費やしすぎたみたい

I've tried to make self-portraits before
以前、自画像を描こうとした事がある
Through my eyes just see myself
この瞳で自分自身を観察しながらね
Now I know I'm not in denial
今ならわかる、僕は
That I need someone else
ずっと誰かを必要としていたんだ
To see me
僕だけを見てくれる誰かを…
To see me
僕だけを見てくれる誰かを…