公開日記

その名の通りです

18/06/22 : Depeche Mode - Walking In My Shoes(和訳)

I would tell you about the things they put me through
僕に課された試練についての話をしよう
The pain I've been subjected to
僕が担わなければならない苦しみについてだ
But the Lord himself would blush
神でさえそれを恥じるだろうに
The countless feasts laid at my feet
数え切れない程の快楽がこの足元に広がり
Forbidden fruits for me to eat
禁断の果実を齧ることを強いられた
But I think your pulse would start to rush
きっと君の脈拍も高まっている事だろう

Now I'm not looking for absolution
今、僕は絶対的なものを求めているわけでもなければ
Forgiveness for the things I do
自分自身に対する罪の赦しを求めているわけでもない
But before you come to any conclusions
ただ君が何らかの判決を僕に下す前に
Try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみてほしい
Try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみてほしい

You'll stumble in my footsteps
君だって僕と同じ過ちを犯すだろう
Keep the same appointments I kept
僕と同じ契約を結ぶだろう
If you try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみたならば…
If you try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみたならば…

Morality would frown upon
良心の呵責に苛まれ
Decency look down upon
自尊心に苦しめられる
The scapegoat fate's made of me
贖罪のための生贄と化した
But I promise now, my judge and jurors
でも誓って言うが、我が裁き主達よ
My intentions couldn't have been purer
僕の目的がこれほど純粋なものであったことはない
My case is easy to see
考えるまでもないじゃないか

I'm not looking for a clearer conscience
僕は明確な意識を求めているわけでもなければ
Peace of mind after what I've been through
現在の己に対する心の安らぎが欲しい訳でもない
And before we talk of any repentance
ただ「悔い改め」の話をする前に
Try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみてくれ
Try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみてくれ

You'll stumble in my footsteps
君だって僕と同じ過ちを犯すだろう
Keep the same appointments I kept
僕と同じ契約を結ぶだろう
If you try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみたならば…
If you try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみたならば…
Try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみろよ…

Now I'm not looking for absolution
今、僕は絶対的なものを求めているわけでもなければ
Forgiveness for the things I do
自分自身に対する罪の赦しを求めているわけでもない
But before you come to any conclusions
ただ君が何らかの判決を僕に下す前に
Try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみてほしい
Try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみてほしい

You'll stumble in my footsteps
君だって同じ過ちを犯すだろう
Keep the same appointments I kept
僕と同じ契約を結ぶだろう
If you try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみたならば…
You'll stumble in my footsteps
君だって同じ過ちを犯すだろう
Keep the same appointments I kept
僕と同じ契約を結ぶだろう
If you try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみたならば
Try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみろよ
If you try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみたならば
Try walking in my shoes
僕の人生の足跡を辿ってみろよ…