公開日記

その名の通りです

18/06/27 : Depeche Mode - Rush(和訳)

Walk with me
私と共に来てください
Open your sensitive mouth
その繊細な口元を緩めて
And talk to me
私に話しかけてください
Hold out your delicate hands
そのほっそりとした御手で私を包み
And feel me
私を感じてください
Couldn't make any plans
どんな計画もお立てにならないでください
To conceal me
もう私を苦しめないでください

Open your sensitive mouth
その繊細な口元を緩めてください
Hold out your delicate hands
私をほっそりとした御手で包んでください
With such a sensitive mouth
その繊細な口元と共に…
I'm easy to see through
私は見抜くに容易い存在です
When I come up
私が手を伸ばし
When I rush
私が急ぎ
I rush for you
あなたを願い求めていた時

Cry for you
あなたに泣きながら懇願しているのです
Seen the tears
この涙を見たはずです
Roll down from my eyes for you
私の瞳から、あなたのためにこぼれ落ちる涙を
Heard my truth
私の本心が
Distorted to lies for you
あなたのために嘘に変わるのを聞いたはずです
Watched my love
私の愛が
Becoming a prize for you
あなたのために分け与えられるのを見たはずです

Seen the tears in my eyes
私の瞳の涙を見られたはずです
Heard my truth turn to lies
私の本心が嘘に変わるのを聞いたはずです
Seen the tears in my eyes
私の瞳の涙を見たはずです
I'm not proud of what I do
私はもう自分に自信が持てません…
When I come up
私が手を伸ばし
When I rush
私が急ぎ
I rush for you
あなたを願い求めていた時

I come up to meet you
私はあなたに会おうとした
Up there somewhere
天上の何処かで
When I rush to greet you
私があなたと話がしたくて急いでいた時
My soul is bared
この心は丸裸だった

Gave more for you
あなたのためならなんでも差し出した
Dropped my crutches
この杖を投げ出して
And crawled on the floor for you
あなたのために床を這いつくばった
Went looking behind every door for you
全ての扉の裏に隠れているあなたをみつけに出かけた
And because of the things
そしてこれらの
That I saw for you
私があなたに会おうとした事のために
I spiritually grew
私の心は育っていた

When I come up
手を伸ばし
When I rush
私が急ぎ
I rush for you
あなたを追い求めていた時…