公開日記

その名の通りです

18/06/29 : Depeche Mode - Condemnation(和訳)

Condemnation
罪の宣告
Tried
努力ならしたよ
Here on the stand
僕はここに二本足で立つ
With the book in my hand
この手のひらに置かれた書と共に
And truth on my side
真実は僕の側だ

Accusations
非難
Lies
嘘の数々
Hand me my sentence
罪状を明け渡すがいい
I'll show no repentance
僕は悔い改めなどしない
I'll suffer with pride
誇りと共に苦しもう

If for honesty
もし本当に
You want apologies
君が僕に謝罪を求めるなら
I don't sympathize
僕には理解しかねる
If for kindness
もし良心から
You substitute blindness
君が目を逸らす事をやめてくれるなら
Please open your eyes
どうかその目を開けてほしい

Condemnation
罪の宣告
Why
何故か?
Because my duty
それは僕の使命が
Was always to beauty
美徳に生きることであり
And that was my crime
それが僕の罪なのだから

Feel elation
高揚を感じる
High
高みへと
To know I can trust this
知っている、僕なら信じられると
Fix of injustice
不正を取り除くことが出来ると
Time after time
たとえ何度であろうとも

If you see purity
もし君が無実を
As immaturity
無知である事を混合していたとしても
Well it's no surprise
それは驚くべきことじゃない
If for kindness
もし良心から
You substitute blindness
君が目を逸らす事をやめてくれるなら
Please open your eyes
どうかその目を開いてほしい