公開日記

その名の通りです

18/07/04 : Riverside - Cybernetic Pillow(和訳)

Last time I made you up
最後に僕と会った時の
You looked so bright
君はとても美しくて
I was about to believe in angels
天使と見紛う程だった

Searching my lucid dream
曇のない夢を漂おうとしたら
Came up against
僕はぶつかった
Pictures of your imagination
君の妄想が造り上げた僕自身の虚像に

Feel the pain...
僕は苦しい…
Feel the pain...
苦しいよ…

I'm looking for you now
ずっと君を探している
Somewhere far-off in my mind
この虚しく広がる心のどこかにいるはずの君を
I wish you told me... everything
僕は思っている、君が何もかも打ち明けてくれたならと
There's no way I can get around that
僕にはもう何も出来ないのに

But if this is only a dream
でももしこれがただの夢なのであれば
Does it follow
それは
One day must we wake up
いつか僕達が再び出会わなければならない日に繋がるのかもしれない
But if this is only a dream
でももしこれがただの夢なら…
I can just...
僕はただ

I feel no pain...
もう苦しくない…
I feel no pain...
もう苦しくないよ…

But if this is only a dream
でももしこれがただの夢なら
Does it follow
それは
One day must we wake up
いつか僕達が再び出会わなければならない日に繋がるのかもしれない
But if this is only a dream
でももしこれがただの夢なら…
I can just...
僕はただ

Last time I made you up
最後に僕と会った時の
You looked so bright
君はとても美しくて
I was about to believe in angels
天使と見紛う程だった