公開日記

その名の通りです

18/07/09-10 : Pain of Salvation - This Heart of Mine(和訳)

I lie awake watching your shoulders
君の肩を眺めながら目を覚ます
Move so softly as you breathe
呼吸をするようにそっと静かに動く様を眺めながら
With every breath you're growing older
息を吐く度に、君は年老いていく
But that is fine if you're with me
それでも君が僕のそばにいてくればいい

I pledge to wake you with a smile
君に笑顔で朝を告げると誓おう
I pledge to hold you when you cry
君が泣く時には君を抱きしめると誓おう
I pledge to love you 'till I die
死ぬまで君を愛し続けると誓おう
'Till I die
僕が死ぬまで…

The morning light plays on your eyelids
朝の陽射しが君の瞼の上に振り注ぐ
A sleeping beauty dressed in sun
それはまるで、太陽を纏った眠れる森の美女のよう…

I will wake you with a smile
君に笑顔で朝を告げよう
I will hold you when you cry
君が泣く時には君を抱きしめよう
I will love you 'till I die
死ぬまで君を愛し続けよう
'Till I die
僕が死ぬまで…

I believe this heart of mine
僕はこの心を信じる
when it tells my eyes
それが僕の瞳に
That this is beauty
君が美しいと教えてくれる時
I believe this heart of mine
僕はこの心を信じる
when it tells my mind
それが僕の知性に
That this is reason
君が僕の全てだと教えてくれる時

I believe this heart of mine
僕はこの心を信じる
when it cries at time
それが泣き求める時
That this is forever
この瞬間が永遠に続けばいいと
I believe this heart of mine
僕はこの心を信じる
when it tells the skies
それが空に語りかける時
That this is the face of God
これが神の御顔なのだと…

I lie awake watching your shoulders
君の肩を眺めながら目を覚ます…