公開日記

その名の通りです

18/07/16-17 : The Smiths - Never Had No One Ever(和訳)

When you walk without ease
君が苦しみ悶えながら
On these streets where you were raised
自分の育った街の舗道を歩く時

I had a really bad dream
ずっと悪夢に苛まれている
It lasted 20 years, 7 months, and 27 days
僕が生まれてから20年と7ヶ月、それと27日間、ずっと止むことなく続いている悪夢に

And I know that, I know that
ああ僕は知っている、知っているのだ
I never had no one ever
僕は誰にも心を開けたことがない

Now I'm outside your house
今、僕は君の家の外にいる
I'm alone
寂しいよ
And I'm outside your house
僕は君の家の外にいて
I hate to intrude
本当は今すぐそこに行きたいのに

I know I'm alone
知っている、僕は孤独なのだ
I'm alone, I'm alone, I'm alone
寂しい、独りぼっち、僕は孤独だ

And I never, never had no one ever
僕には一度も、誰にも心を開けたことがない
I never had no one ever
僕は誰にも心を開けたことがない