公開日記

その名の通りです

18/07/21 : U2 - With or Without You(和訳)

See the stone set in your eyes
君の瞳の内に潜む石を見た
See the thorn twist in your side
君の傍らに生えた茨を見た
I wait for you
僕は君を待っているよ…

Sleight of hand and twist of fate
手品にかけられ、悪戯な運命に踊らされ
On a bed of nails
苦難の中で
she makes me wait
彼女は僕を置いていった
And I wait without you
だから君の帰りを待っているんだ

With or without you
君といてもいなくても…
With or without you
君といてもいなくても…

Through the storm
嵐を乗り越え
we reach the shore
僕達は海辺に辿り着いた
You give it all but I want more
君は全てをくれたのに、僕はそれに満足できなかった
And I'm waiting for you
だから君を待っているんだ

With or without you
君といてもいなくても…
With or without you
君といてもいなくても…
I can't live with or without you
君なしじゃ生きられないのに、僕は君と共に生きていくことも出来ないんだ

And you give yourself away
君は自らを捧げてくれたのに
And you give yourself away
君は自らを捧げてくれたのに
And you give
君は捧げてくれた
And you give
君は捧げてくれた
And you give yourself away
君は自らを捧げてくれたのに

My hands are tied
両手が縛り付けられて
My body bruised, she's got me with
打ちのめされた僕に、彼女は優しくしてくれた
Nothing to win and
得られるものなど何もないのかもしれないけれど
Nothing left to lose
失うものだって何もないんだ

And you give yourself away
君は自らを捧げてくれたのに
And you give yourself away
君は自らを捧げてくれたのに
And you give
君は捧げてくれた
And you give
君は捧げてくれた
And you give yourself away
君は自らを捧げてくれたのに

With or without you
君といてもいなくても…
With or without you
君といてもいなくても…
I can't live with or without you
君なしじゃ生きられないのに、僕は君と共に生きていくことも出来ないんだ

Ah...
ああ...

With or without you
君といてもいなくても
With or without you
君といてもいなくても
I can't live with or without you
君無しじゃ生きられないのに、僕は君と共に生きていくことも出来ないんだ
With or without you
君といてもいなくても