公開日記

その名の通りです

18/07/26 : Nine Inch Nails - Heresy(和訳)

He sewed his eyes shut because he is afraid to see
彼は見ることを恐れ両目の瞼を縫って覆った
He tries to tell me what I put inside of me
彼は僕の内側に芽生えた感情を教えようとした
He's got the answers to ease my curiosity
彼は僕の好奇心を殺すための答えを生み出した
He dreamed a god up and called it Christianity
彼は天上に神を見出し、これこそが「キリスト教」だといった

God is dead
神は死んだ
And no one cares
誰もそれに気にかけない
If there is a hell
もしあの世に地獄があるならば
I'll see you there
そこで俺と会えるだろう

He flexed his muscles to keep his flock of sheep in line
彼は羊の群れを一列に纏めておくために自分の腰を曲げた
He made a virus that would kill off all the swine
彼は全ての豚を皆殺しにするための病原菌を発明した
His perfect kingdom of killing, suffering and pain
殺戮と、苦悩と苦痛に満ちた彼の王国は
Demands devotion
絶対服従を命じ
Atrocities done in his name
彼の名の下の殺戮が繰り広げられた

God is dead
神は死んだ
And no one cares
誰もそれに気にかけない
If there is a hell
もしあの世に地獄があるなら
I'll see you there
そこで俺と会えるだろう

Your God is dead
お前の神は死んだ
And no one cares
誰もそれに気にかけない
If there is a hell
もしあの世に地獄があるなら
I will see you there
そこで俺と会えるだろう

God is dead
神は死んだ
And no one cares
誰もそれに気にかけない
If there is a hell
もしあの世に地獄があるなら
I'll see you there
そこで俺と会えるだろう

(Your god is dead)
(お前の神は死んだんだ)
God is dead
神は死んだ
(and no one cares)
(誰もそれに気にかけない)
And no one cares
誰もそれに気にかけない
(Drowning in his own hypocrisy)
(奴の偽善に溺れていろ)
If there is a hell
もしあの世に地獄があるなら
I'll see you there
そこで俺と会えるだろう