公開日記

その名の通りです

18/08/01 : Depeche Mode - Home(和訳)

Here is a song
この歌は
From the wrong side of town
間違った世界から生まれた歌
Where I'm bound
僕は
To the ground
その地に縛り付けられている
By the loneliest sound
あまりにも寂しげな響きによって
That pounds from within
内側から砕けてゆき
And is pinning me down
僕を捉えて離さない

Here is a page
この一ページは
From the emptiest stage
あまりにも虚しく綴られたもの
A cage or the heaviest cross ever made
檻のように苦しく、担うにはあまりにも重い十字架
A gauge of the deadliest trap ever laid
人をあまりにも容易く死に至らせる機器

And I thank you
それでも僕は感謝したい
For bringing me here
僕をここに導いてくれたことを
For showing me home
僕に居場所をしめしてくれたことを
For singing these tears
流した涙の数々を歌ってくれたことを
Finally I've found
ついに僕は知ったんだ
That I belong here
自分がここにいるのだと

The heat and the sickliest
熱病に憑かれ、あまりにも病んでいる
Sweet smelling sheets
甘い香りの漂うシーツ
That cling to the backs of my knees and my feet
僕の足元にひっかかっているような
But I'm drowning in time
それでも時には溺れてしまう
To a desperate beat
絶望的に鳴り渡る音色に…

And I thank you
それでも僕は感謝したい
For bringing me here
僕をここに導いてくれたことを
For showing me home
僕に居場所をしめしてくれたことを
For singing these tears
流した涙の数々を歌ってくれたことを
Finally I've found
ついに僕は知ったんだ
That I belong
自分がここにいるのだと

Feels like home
まるで故郷に帰ってきたようだ
I should have known
きっと知っておくべきだったんだ
From my first breath
僕が生まれたその時から

God send the only true friend
神が送ってくださったたった一人の親友
I call mine
僕は自分のものだと思っている
Pretend that I'll make amends
いつもあやまるふりをしているけれど
The next time
いつか
Befriend the glorious end of the line
栄光の終わりの時に僕の友となってくれる人

And I thank you
だから僕は感謝したい
For bringing me here
僕をここまで導いてくれたことを
For showing me home
僕に居場所をしめしてくれたことを
For singing these tears
流れさた涙の数々を歌ってくれたことを
Finally I've found
ついに僕は知ったんだ
That I belong here
自分がここにいるのだと