公開日記

その名の通りです

18/09/29 : Nine Inch Nails - Every Day is Exactly the Same(和訳)

I believe I can see the future
俺には自分の未来が見えていると信じていた
Cause I repeat the same routine
毎日の日課を欠かさずに積み重ねてきたから
I think I used to have a purpose
俺には明確な目的があるはずだったんだ
Then again, that might have been a dream
でもまた、それはただの夢物語に変わってしまったよ

I think I used to have a voice
かつての俺には声を上げることが出来たんだ
Now I never make a sound
でも、今じゃ音一つだって響かせることが出来ない
I just do what I've been told
ただ他人から話された事をしているだけで
I really don't want them to come around
本当は実現して欲しくなんてないんだ…

Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく
Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく
There is no love here and there is no pain
もはや愛の喜びもなければ、悲しみの苦痛もない
Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく…


I can feel their eyes are watching
誰かに監視されているのを感じるよ
In case I lose myself again
また俺が自分自身を見失うんじゃないかと気にしてるんだ
Sometimes I think I'm happy here
時には楽しく感じる時だってあるさ
Sometimes,
時には、な…
yet I still pretend
でも、いつだって楽しいふりをしているだけなんだ…!

I can't remember how this got started
どうしてこんな風になったのかなんてわからないよ…
But I can tell you exactly how it will end
でも俺には、これがどんな風に終わるのかがありありと目に浮かぶんだ!

Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく…
Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく…
There is no love here and there is no pain
もはや愛の喜びもなければ、悲しみの苦痛もない
Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく…


I'm writing on a little piece of paper
僕はこれを小さな紙切れに書いているよ
I'm hoping someday you might find
いつか君が見つけてくれるんじゃないかと思って…
Well I'll hide it behind something
うん、ちゃんと何かの裏に隠しておくから
They won't look behind
君以外の誰にも見つからないように…
I am still inside
…僕は今でも内側に篭もってばかりで
A little bit comes bleeding through
ほんの小さな出来事が血を流すように痛いんだ
I wish this could've been any other way
他のやり方が見つかればいいのにとねがっているけれど…
But I just don't know, I don't know
僕には何も、ただ何もわからないんだ…
What else I can do
どうすればいいのかわからないよ…!


Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく…
Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく…
There is no love here and there is no pain
もはや愛の喜びもなければ、悲しみの苦痛もない…
Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく…
Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく…
Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく…
There is no love here and there is no pain
もはや愛の喜びもなければ、悲しみの苦痛もない…
Every day is exactly the same
毎日が同じように過ぎていく…