公開日記

その名の通りです

18/11/05 : U2 - Even Better Than Real Thing(和訳)

Give me one more chance,
もう一度だけ好機を恵んでくれないか
and you'll be satisfied.
きっと君を喜ばせてみせる
Give me two more chances,
あと二度だけ好機を恵んでくれないか
you won't be denied.
もう君を蔑ろにしたりはしない
Well my heart is where it's always been
ああ、この心はいつだって同じさ
My head is somewhere in between
僕の理性はいつだって揺れ動いている
Give me one more chance,
もう一度だけ好機を恵んでほしい
let me be your lover tonight.
今夜、僕は君の恋人になりたいのだ

You're the real thing
君が僕に生きた心地を与えてくれる
Yeah the real thing
ああ、生きた心地をくれよ
You're the real thing
君が僕に生きた心地を与えてくれる
Even better than the real thing.
退屈な現実よりもずっと素敵な存在だ

Give me one last chance,
最後の好機を恵んでくれないか
and I'm gonna make you sing
きっと君を歌わせてみせる
Give me half a chance
僕をもう少しだけ憐れんでくれよ
to ride on the waves that you bring
君がもたらす海の動きを泳いでみたい
You're honey child to a swarm of bees
君は蜜蜂の群れに寄せられた甘い蜜のような人
Gonna blow right through ya like a breeze
風のように僕の右隣を通り過ぎてしまう
Give me one last dance,
僕にもう一度だけ踊らせてくれないか
we'll slide down the surface of things
一緒に事物の表面上を滑り落ちてしまおう

You're the real thing
君が僕に生きた心地を与えてくれる
Yeah the real thing
ああ、生きた心地をくれよ
You're the real thing
君が僕に生きた心地を与えてくれる
Even better than the real thing.
退屈な現実よりもずっと素敵な存在だ


We're free to fly the crimson sky
僕達なら真紅に染まった夕暮れの空を飛ぶことだってできる
The sun won't melt our wings tonight.
今宵、消えた太陽は僕達の翼を溶かすことだって出来ない

Oh now, oh yeah, here she comes...

Take me higher,
僕を高みへと引き上げてくれる
take me higher
僕を高みへと引き上げてくれる
You take me higher,
君が僕を高めてくれる
you take me higher.
君が僕を高めてくれる

You're the real thing
君が僕に生きた心地を与えてくれる
Yeah the real thing
ああ、生きた心地をくれよ
You're the real thing
君が僕に生きた心地を与えてくれる
Even better than the real thing.
退屈な現実よりもずっと素敵な存在だ
Even Even better than the real thing.
退屈な現実よりもずっと素敵な存在だ
Even better than the real thing.
退屈な現実よりもずっと素敵な存在だ