公開日記

その名の通りです

18/11/13 : Depeche Mode - I Want You Now(和訳)

I want you now
君が今欲しい
Tomorrow won't do
明日ではもう遅い
There's a yearning inside
僕の抱く切望は
And it's showing through
君にも目に見えてわかるはずだろう
Reach out your hands
その手を伸ばして
And accept my love
僕の愛を受け取って欲しい
We've waited for too long
僕達は十分に待った
Enough is enough
もう沢山じゃないか
I want you now
君が今欲しいんだ

My heart is aching
心が痛い
My body is burning
肉体は君への愛で焦がれている
My hands are shaking
指先は震えていて
My head is turning
頭は君のことばかりだ
You understand
わかるだろう
It's so easy to choose
選ぶのは簡単なはずだ
We've got time to kill
僕達は時間を無駄にしている
We've got nothing to lose
失うものなんてないじゃないか
I want you now
君が今欲しいんだ

And I don't mean to sound
僕は別に
Like one of the boys
他の連中のような事を言いたいわけじゃない
That's not what I'm trying to do
そんなつもりは更々ないよ
I don't want to be
僕は決して
Like one of the boys
他の連中のようにはなりたくはない
I just want you now
ただ君が欲しいだけなんだ

Because I've got a love
何故なら僕は君を愛しているから
A love that won't wait
愛は忍耐強くない
A love that is growing
愛は日に日に大きくなり
And it's getting late
この愛はもう手遅れなんだ
Do you know what it means
僕の言いたいことがわかるだろう
To be left this way
僕には君以外の選択肢がない
When everyone's gone
みんなが消えてしまっても
And the feelings they stay
この気持ちだけは消えてくれないんだ
I want you now
「君が今欲しい」という気持ちだけは