公開日記

その名の通りです

Radiohead - Climbing Up The Walls (和訳)

I am the key to the lock in your house
俺はお前の家を閉ざす鍵
That keeps your toys in the basement
お前のおもちゃを地下に封じ込める
And if you get too far inside
もし自分の奥底を覗いたならば
You'll only see my reflection
お前はそこに俺の姿を見るだろう
It's always best with the covers up
だから目を覆うのが一番いい
I am the pick in the ice
俺はお前を壊す刃物
Do not cry out or hit the alarm
泣き喚いたりはするなよ
You know we're friends 'til we die
わかるだろう、俺達は死ぬまで友達さ

And either way you turn
お前がどこに行こうとも
I'll be there
俺はそこにいる
Open up your skull
お前の頭の奥底を見れば
I'll be there
俺はそこにいる
Climbing up the walls
壁をよじ登って逃げようとする…

It's always best when the light is off
だから明かりを消すのが一番なんだ
It's always better on the outside
内側なんて見なくていい
Fifteen blows to the back of your head
十五分あればお前の脳裏にはあれが過り
Fifteen blows to your mind
十五分でお前は真っ青になる
So lock the kids up safe tonight
今宵、子供たちは固く心を閉ざし
Shut the eyes in the cupboard
食器棚から目をそらす
I've got the smell of a local man
俺は知っているぜ、地方に暮らすひとりの男を
Who's got the loneliest feeling
孤独に寂しさを覚えて仕方の無いやつだ

That either way he turns
彼がどこに向かおうとも
I'll be there
俺はそこにいる
Open up your skull
お前の頭の奥底を見れば
I'll be there
そこには俺がいる
Climbing up the walls
壁をよじ登って逃げようとする…

Climbing up the walls
壁をよじ登って逃げようとする
Climbing up the walls
壁をよじ登って逃げようとする