公開日記

その名の通りです

Leprous - Alleviate (和訳)

When I'm far from home
帰るべき場所から遠ざかる時
I feel blurry
僕は憂愁に駆られる
Where my weight is gone
自己存在に意味を見いだせない場所で
There is nothing
僕は何者でもない
Whenever I go wrong
どんなあやまちを犯そうとも
I hear the same old song
いつも耳には昔からのあの歌が聞こえてくる
Voices from below
歌声は足元から響いてきて
I fear it never goes away
その時、僕はもうなにも恐れてはいない

All I could do in the end was wait
僕にできるのは待つことだけだった
Laying down with my faith
己の信仰と共に身を横たえながら
All I could do in the end was wait
僕にできるのは待つことだけだった
United with my fears
僕は恐怖を感じながらも
I'll alleviate
それを軽蔑し続ける

The loop goes on and on
何度も同じことを繰り返し
Until my mind is gone
この心は壊れてしまいそうになる
Gone in circles
繰り返しの中で自己を見失う
The barricades are strong
僕を守る壁は強く
It's been that all along
それはずっと僕と一緒にいて
Have to accept it
苦しみを受け止めてくれた
The tower can't be torn
この塔は決して倒れることはない
Before the cape is worn
このマントがすりきれる前に
Losing control
正気を失うこと
(It's the only way of living)
(それが生き残る唯一の方法)

All I could do in the end was wait
僕にできるのは待つことだけだった
Laying down with my faith
己の信仰と共に身を横たえながら
All I could do in the end was wait
僕にできるのは待つことだけだった
United with my fears
僕は恐怖を感じながらも
I'll alleviate
それを軽蔑し続ける

All I could do was wait
僕には待つことしか出来なかった
Laying down with my faith
己の信仰と共に身を横たえながら
All I could do was wait
僕には待つことしか出来なかった
Now I'll alleviate
今から僕は軽蔑し続ける

All I could do was wait
僕には待つことしか出来なかった
Laying down with my faith
己の信仰と共に身を横たえながら

All I could do in the end was wait
僕にできるのは待つことだけだった
Laying down with my faith
己の信仰と共に身を横たえながら