[和訳] The Smiths - Hatful of Hollow

The Smiths - Heaven Knows I'm Miserable Now (和訳)

I was happy in the haze of a drunken hour酔っている時は幸せだったBut heaven knows I'm miserable now天国はどれだけ僕がみじめかを知っているI was looking for a job and then I found a job仕事を探して、そして見つけたAnd heaven knows I'm miserab…

The Smiths - Back to the Old House(和訳)

I would rather not go出来ることなら帰りたくないBack to the old house昔住んでいたあの家にはI would rather not go出来ることなら帰りたくないBack to the old house昔住んでいたあの家にはThere's too many bad memoriesあまりにも沢山の嫌な思い出が残…

The Smiths - Still Ill(和訳)

I decree today僕は今日ここで宣言したいthat life is simply taking and not giving人生はただ奪い取るものであって与えられるものではないとEngland is mineイギリスは僕のものだand it owes me a living僕の生活を保障しなければならないask me why and I…

The Smiths - This Charming Man(和訳)

Punctured bicycle 壊れた自転車 On a hillside desolate 寂しげな丘の上で Will Nature make a man of me yet? 『僕は本当に一人前の男になれたのだろうか』When in this charming car この素敵な車にいる時 This charming man この素敵な男(ひと)は…Why pa…

The Smiths - Hand in Glove(和訳)

Hand in glove 手袋に包まれた手のひら The sun shines out of our behinds 太陽は僕達の影を照らしてくれないNo it's NOT like any other love そうとも、これは他の人達の愛とは違う This one's different because it's us! だってこれは僕達だけの愛だか…

The Smiths - Please, Please, Please Let Me Get What I Want(和訳)

Good times for a change いい時だ、変わるには see, the luck I've had わかっている、僕の運命では can make a good man 善人だって turn bad 悪人に変わってしまうSo please please please だから、どうかお願い let me, let me, let me let me get what …

The Smiths - Reel Around The Fountain(和訳)

It's time the tale were told 語られる時が来たようだ of how you took a child 君が一人の子供を拐って and you made him old 彼を大人にした物語をIt's time the tale were told 語られる時が来たようだ of how you took a child 君が一人の子供を拐って …