翻訳

Nine Inch Nails - Where Is Everybody (和訳)

Did you happen to catch偶然手に入れたのかOr did it happen so fastそれともあまりにも早く起こったのかWhat you thought would always last訪れる感情も最後にはHas passed you by自分のもとから去ってしまうIs everything speeding up何もかもが早く過ぎ…

Nine Inch Nails - And All That Could Have Been (和訳)

Breeze still carries the soundそよ風が静かに音を運ぶMaybe I'll disappearきっと僕は消えてしまうのだろうTracks will fade in the snowトラックが雪景色に消えていく中You won't find me hereもう君が僕を見つけることもない Ice is starting to form氷…

Pink Floyd - Time (和訳)

Ticking away the moments that make up the dull day時は流れ、退屈な一日が終わってゆくFritter and waste the hours in an offhand way快適に過ごすために、一日の時間を無為に過ごすKicking around on a piece of ground in your hometown毎日、地元の地…

Pink Floyd - Wish You Were Here (和訳)

So,じゃあso you think you can tell君には分かるというのかHeaven from Hell天国と地獄との違いがBlue skies from pain青空の美しさと苦しみとの違いがCan you tell a green field君には言いきれるのか、緑の大地がFrom a cold steel rail冷たい、鉄の線路…

David Bowie - Five Years (和訳)

Pushing through the market square市場を駆け巡る号外So many mothers sighing大勢の主婦がため息をついたNews had just come over驚くべきニュースがやってきたWe had five years left to cry in僕達にはあと五年しか残されていないらしいNews guy wept an…

19/09/26 : U2 - All I Want Is You (和訳)

You say you want君は言ったDiamonds on a ring of goldダイヤのついた指輪が欲しいとYou say you want君は言ったYour story to remain untold聞かれたくない過去があると But all the promises we make僕達の結んだ約束はFrom the cradle to the graveきっ…

19/09/15 : Riverside - Coda(和訳)

Night outside grows white夜が白み始めたI lie faceup in my shell殻の内側にこもっていた僕はOpen my eyes瞳を開くDon't feel like falling into blank spaceもうむなしさに堕ちるような心地はしないHad allowed that life to driftさ迷うように生きること…

19/09/14 : Riverside - Feel Like Falling(和訳)

Day outside grows black日は闇に染まりゆきI lie faceup in my shell僕は自分の殻の内側にこもるSqueeze my eyes shut閉じられた世界をみつめることはand feel like falling into blank spaceむなしさに堕ちていくような心地がするHad allowed that life to…

19/09/01 : Radiohead - Creep(和訳)

When you were here before この前、君と会った時Couldn't look you in the eye君の目を見て話すことが出来なかったYou're just like an angel君は天使のように美しくてYour skin makes me cry君の肌を見るだけで僕は泣き出したくなる You float like a feat…

19/08/08 : Radiohead - The Trickster(和訳)

Rust in the mountains,山々の中で眠れrust in the brain脳の中で眠れThe air is sacred here ここの空気は新鮮だin spite of your claim君の主張とは裏腹にUp on the the rooftops,上へと登りつめout of reach誰の手も届かない場所でTrickster is meaningle…

19/08/03 : Muse - Citizen Erased (和訳)

Break me in僕を壊してTeach usそして僕らに教えて欲しいto cheat誰かを騙すやり方をAnd to lie,誰かに嘘をつくことをand cover up what shouldn't be shared何を隠蔽すべきかを And the truth's unwinding解き明かされた真実はScraping away逃れ去っていっ…

19/06/05 : David Bowie - Life on Mars? (和訳)

It's a god-awful small affairそれは本当に些細な出来事だったTo the girl with the mousy hair灰色の髪をした少女にとってはBut her mummy is yelling, "No!"彼女の母はそれを禁止しAnd her daddy has told her to go彼女の父はそれをゆるした But her fri…

19/05/21 : Escape from the City (ソニックアドベンチャー2より)

Rollin' around at the speed of sound音速で転がり続けているGot places to go,行くべき場所があるならgotta follow my rainbow僕のかける虹についてきてよCan't stick around,暇を持て余すことなんてできないhave to keep movin' on今すぐにも動き続けない…

19/05/06 : Oasis - Stop Crying Your Heart Out(和訳)

Hold up顔を上げてHold on持ちこたえていてDon't be scared恐れないでほしいYou'll never change what's been and goneきっと運命は変わらない May your smileどうか君の微笑みが(may your smile)(どうか君の微笑みが)Shine onまた輝きますように(shine on)(…

19/04/18 : Frank Ocean - Self Control(和訳)

Poolside convoプールサイドで君とabout your summer last night昨晩の夏の夜のことを話したAin't give you not play君は少しも楽しそうにしてくれなかったCould I make you shive last night?僕のことが気にいらなかったのだろうかCould I make you shy on …

19/04/03 : Sunny Day Real Estate - Seven(和訳)

Sew it onそれを縫い付けるFace the fool道化の顔の上にDecember's tragic drive十二月の悲しげなドライブはWhen time is poetry詩的な時刻に行われるAnd stolen the world outside奪われた外側の世界がThe waiting could crush my heart再び訪れることを待…

19/03/31 : Sunny Day Real Estate - In Circles(和訳)

Meet me thereあの場所で僕と会おうIn the blue憂鬱に包まれたWhere words are not言葉を必要としなくともFeeling remains気持ちは残り続けるあの場所で Sincerity誠実さとTrust in me僕を信じてThrow myself into your door君のドアへと僕は向かう Well I g…

19/03/31 : Muse - Butterflies and Hurricanes(和訳)

Change変えろeverything you are今の君の全てをAnd everything you were今日までの君の全てをYour number has been called君の出番はすぐなのだからFights多くの戦いとand battles have begun多くの争いが始まったRevenge will surely comeやがて復讐が訪れ…

19/03/29 : Muse - Resistance(和訳)

Is our secret safe tonight今夜、僕達の秘密は守られたままだろうかAnd are we out of sightそれともまだ見つかっていないのだろうかOr will our world come tumbling down?僕達の世界は崩れ落ちてしまうかもしれないのだ Will they find our hiding place…

19/03/26 : Muse - Unintended(和訳)

You could be my unintended君ならきっと僕の運命を変えてくれたChoice to live my life extended僕に違う人生を与えてくれたYou could be the one I'll always love僕は君を生涯愛し続けるつもりでいたのに You could be the one who listens to my deepest…

19/03/24 : Muse - Plug in Baby(和訳)

I've exposed your lies, baby 君の嘘はみんなお見通しだThe underneath's no big surprise心の内で抱いている思いだって何もかもわかっているんた Now it's time for changing…今こそ変わらないとAnd cleansing everything 全てを拭い去らないといけないTo …

19/03/22 : Muse - Assasin(和訳)

War is overdue戦争は長引くThe time has come for you君の時は来たTo shoot your leaders down君の指導者を撃ち殺す時だJoin forces underground地下勢力に加われ Lose control正気を失えIncreasing pace勢力を強めよWarped and bewitched歪み、魔女となれT…

19/03/21 : Muse - Follow Me(和訳)

When darkness falls暗闇が降りてきてAnd surrounds you君を包む込む時When you fall down君が闇へと落ちWhen you're scared恐れに取り憑かれAnd you're lost自らを失う時Be braveどうか持ちこたえていてねI'm coming to hold you now今、僕が君を抱きしめに…

19/03/20 : Muse - Knights of Cydonia(和訳)

Come ride with me僕と一緒に行こうThrough the veins of history共に歴史の流れを突き進むんだI'll show you a god who僕が君に神を指し示そうFalls asleep on the job仕事を忘れ眠っている神を And how can we win…どうすれば勝てると思う?When fools can…

19/03/19 : Muse - Darkshines(和訳)

Passing byそばを通るだけでyou light up my darkest skies君は僕の暗闇を照らしてくれるYou take only secondsほんの少しの時間でto draw me in僕は君の虜になるSo be mine…だから僕のものになれよand your innocence君の無垢な愛らしさをI will consume僕…

19/03/17 : Muse - Undisclosed Desires(和訳)

I know you've suffered君の過去の苦しみを知っているBut I don't want you to hideでも僕は君に隠れて欲しくないんだIt's cold and loveless冷たく、愛のないままではいけないI won't let you be denied君に君自身のことを好きになって欲しいんだ Soothing…

19/03/16 : Muse - Stockholm Syndrome(和訳)

I won't stand in your wayもう君の前に立ちはだかりはしないからLet your hatred grow僕への憎しみを膨張させてくれないかAnd she'll screamきっと彼女は泣き叫んでAnd she'll shoutきっと彼女は声をあげてAnd she'll prayきっと彼女は祈りを捧げるAnd she …

19/03/15 : Muse - Madness(和訳)

I,僕にはI can't get these memories out of my mind,君への思いを拭うことが出来ないAnd some kind of madness君への狂気がhas started to evolve.僕を蝕み始めているAnd I,僕はI tried so hard to let you go,君への思いを捨てようと努めてみたBut some ki…

19/02/01 : U2 - Pride (In the Name of Love) [和訳]

One man come in the name of love一人の男は愛の名の下にやって来たOne man come and go.彼は来て、そして去ったOne man come he to justify彼は裁きを行うためにやって来たOne man to overthrow.彼は打ちのめされるためにやって来た In the name of love愛…

18/12/27 : Pain of Salvation - Kingdom of Loss(和訳)

Someone sells us Toys™誰かが僕達に「玩具」を売り付けるin a cheap cartoon安っぽい絵柄の玩具だSomeone sells us Cars™誰かが僕達に「車」を売り受けるin the latest Bond™最新の「ジェームズ・ボンドの映画」で使われていた車でthat's coming soon映画の…