19/02/23 : Leprous - Illuminate(和訳)

Your road is paved yet coloured in black
君の行く先はまだ暗いまま
Concealed by the night, it remains
夜に隠され続けている未来は
Undiscovered until the dawn
夜明けが来ないと見つからないのに
Hidden from the ligth, it remains
朝は奪われたままあり続けている

When night confines you
君が夜の闇から抜け出せないなら
Take my torch
僕が君を照らす光となろう

Illuminate
闇夜を照らせ
Your God might not rise
君の神は君を救いはしない
Light your way
自分で自分の行先を照らすんだ
Illuminate
闇夜を照らせ
No ray meets your eyes
君の瞳から光は奪われたままだ
Find your day
君の生きる世界を見つけろ

Moulded by the tide
過去の苦しみによって形作られた
Where your shelter lies
君の隠れ家のある場所が
Covering your path
君のこれまでの人生を
Invisible
なかったことにしようとしている

The fire slowly died
焔は静かに消え入る
Couldn't stop your cries
君は涙を止めることも出来なかった
Hidden by your wrath
怒りによって君は隠れ
Invisible, invisible
なかったことにしようとしている…

Illuminate
闇夜を照らせ
Your God might not rise
君の神は君を救いはしない
Light your way
自分で自分の行先を照らすんだ
Illuminate
闇夜を照らせ
No ray meets your eyes
君の瞳から光は奪われたままだ
Find your day
君の生きる世界を見つけろ

Illuminate
闇夜を照らせ
Your God might not rise
君の神は君を救いはしない
Light your way
自分で自分の行先を照らすんだ
Illuminate
闇夜を照らせ
No ray meets your eyes
君の瞳から光は奪われたままだ
Find your day
君の生きる世界を見つけろ


Waiting for someone
君は誰かを待っている
Daring to see
君のことを気にかけてくれる人を
Shades on your pathway
君の過去の苦しみが
Leading to me
僕と君とを引き合せる