19/09/23 - Radiohead - There, There (和訳)

In pitch dark
暗闇の中
I go walking in your landscape
僕は君の風景の中を歩く
Broken branches
折れた枝々が
Trip me as I speak
話す言葉に過ちを犯さす

Just 'cause you feel it
君がそれを感じるから
Doesn't mean it's there
それはそこに存在しない
Just 'cause you feel it
君がそれを感じるから
Doesn't mean it's there
それはそこに存在しない

There's always a siren
サイレンがいつまでも
Singing you to shipwreck
君の破滅を歌っている
(Don't reach out, don't reach out)
(手を伸ばしちゃだめだ、手を伸ばしちゃだめだ)
(Don't reach out, don't reach out)
(手を伸ばしちゃだめだ、手を伸ばしちゃだめだ)

Steer away from these rocks
落ちる岩々から逃げ出した
We'd be a walking disaster
僕達は不幸を撒き散らしながら生きることになる
(Don't reach out, don't reach out)
(手を伸ばしちゃだめだ、手を伸ばしちゃだめだ)
(Don't reach out, don't reach out)
(手を伸ばしちゃだめだ、手を伸ばしちゃだめだ)

Just 'cause you feel it
君がそれを感じるから
Doesn't mean it's there
それはそこに存在しない
(Someone on your shoulder)
(誰かが君の肩に手を載せる)
(Someone on your shoulder)
(誰かが君の肩に手を載せる)

Just 'cause you feel it
君がそれを感じるから
Doesn't mean it's there
それはそこに存在しない
(Someone on your shoulder)
(誰かが君の肩に手を載せる)
(Someone on your shoulder)
(誰かが君の肩に手を載せる)

There, there
きっとそこにあるよ

Why so green
どうしてこんなに色鮮やかなのに
and lonely?
こんなにも孤独を感じるのだろう
Lonely,
孤独だ
lonely
孤独だ

Heaven sent you
天国が君を
to me
僕のもとに送ってくれた
To me,
僕のもとに
to me
僕のもとに

We are accidents
僕達は不幸だ
waiting
待っている
Waiting
待っている
to happen
何かが起こるのを

We are accidents
僕達は不幸だ
waiting
待っている
Waiting
待っている
to happen
何かが起こるのを