Neil Young - After The Gold Rush (和訳)

Well I dreamed
僕が夢を見ていると
I saw the knights in armor comin'
甲冑の騎士がやってきて
Sayin' something about a queen
女王様について何かを言った

There were peasants singin'
そこでは農夫らが歌っていて
and drummers drummin'
奏者たちが太鼓を叩き
And the archer split the tree
弓使いが弓を木に射っていた

There was a fanfare blowin' to the sun
トランペットの音が太陽にまで届き
That was floating on the breeze
そよ風の中を漂っていた

Look at Mother Nature on the run
母なる自然が
In the 1970s
七十年代を過ぎていくのを眺めている
Look at Mother Nature on the run
母なる自然が
In the 1970s
七十年代を過ぎていくのを眺めている

I was lyin' in a burned out basement
僕は焼失した地下に身を横たえて
With the full moon in my eyes
瞳いっぱいに映る月を眺めていた

I was hopin' for replacement
僕は元通りになることを求めていた
When the sun burst though the sky
太陽が空を照らすときには

There was a band playin' in my head
頭の中で楽器隊が演奏していて
And I felt like getting high
気分がよくなるはずだったんだ

I was thinkin' about what a friend had said
僕は友達の言ったことを思い浮かべて
I was hopin' it was a lie
それが嘘だったらいいのにと思っていた
I was thinkin' about what a friend had said
友達の言ったことを思い浮かべて
I was hopin' it was a lie
それが嘘だったらいいのにと思っていた

Well, I dreamed
僕が夢を見ていると
I saw the silver space ships flyin'
銀の宇宙船が飛んでいた
In the yellow haze of the sun
太陽の黄色い煙の中を横切りながら

There were children cryin'
子供たちは泣いていて
and colors flyin'
色彩は奪われてゆき
All around the chosen ones
選ばれた人達のもとへ飛んでいった

All in a dream,
全ては夢に過ぎなくて
all in a dream
全ては夢に過ぎなくて
The loadin' had begun
荷造りが始まった

Flying Mother Nature's silver seed
母なる大地の銀の子供が
To a new home in the sun
新しい太陽の家へと飛んでいく
Flying Mother Nature's silver seed
母なる大地の銀の子供が
To a new home
新しい家へと…