The Velvet Underground - I'll Be Your Mirror (和訳)

I'll be your mirror
あなたの鏡になる
Reflect what you are, in case you don't know
知らないのなら、あなたが何かを映し出す
I'll be the wind, the rain, and the sunset
風に、雨に、夕焼けになる
The light on your door to show that you're home
あなたの家を照らす玄関の灯りになる

When you think the night has seen your mind
夜に見透かされてると感じる時
That inside, you're twisted and unkind
心が歪み、不親切になっていることを
Let me stand to show that you are blind
前に立って、あなたが盲目なのを教えてあげる
Please put down your hands
両手を下ろして
'Cause I see you
私には見えるから

I find it hard to believe you don't know
信じ難い事ね、あなたが知らないなんて
The beauty you are
自分が美しいということを
But if you don't, let me be your eyes
でも本当にそうなら、私があなたの両目になる
A hand to your darkness so you won't be afraid
暗闇に差し伸べる手になる、だからもう恐れないで

When you think the night has seen your mind
夜に見透かされてると感じる時
That inside, you're twisted and unkind
心が歪み、不親切になっていることを
Let me stand to show that you are blind
前に立って、あなたが盲目なのを教えてあげる
Please put down your hands
両手を下ろして
'Cause I see you
私には見えるから

I'll be your mirror (Reflect what you are)
鏡になってあなたを映し出す
I'll be your mirror (Reflect what you are)
鏡になってあなたを映し出す
I'll be your mirror (Reflect what you are)
鏡になってあなたを映し出す
I'll be your mirror (Reflect what you are)
鏡になってあなたを映し出す